A south suburban family is grieving the loss of a Harvey grandfather and restaurant server who was stabbed to death while on the job in the West Loop. Francois Swain was killed earlier this week by a coworker, Chicago police said.